The Elders' Concern
The Elders' Concern ist eine Kurzgeschichte von Victoria Holmes, die in der Warriors-App erschienen ist. Sie spielt kurz nach Feuerherz Ernennung zum Zweiten Anführer. Die Ältesten des DonnerClans unterhalten sich über das Geschehen der Tages und die Ernennung und überlegen, was dies alles für ihren Clan bedeuten könnte.
Es heißt hier, dass Feuerstern nach Löwenherz Tod zum Zweiten Anführer wurde, tatsächlich wurde er aber erst etliche Monde später nach Tigerkralle ernannt.
Veröffentlicht: 30. Juni 2011
Originaltext [1]
Freie Übersetzung [2]
The Elders' Concern[Bearbeiten]
"Lie still, Halftail! Or is your nest full of fleas?"
"How can I lie still? Bluestar has made sure I wouldn`t be comfortable on a nest of swan`s feathers." Halftail stabbed a crackly leaf with his claw and flicked it onto the bare earth. How typical of Dappletail to be so untroubled by what had happened. Her only worry was when her next piece of fresh-kill would be delivered.
"Pah! As if an apprentice nowadays would be brave enough to fetch swan`s feathers," muttered Smallear. Halftail looked at him indulgently. Smallear was the oldest of all the elders, and he always had the best stories. "I remember when I was an apprentice, we all dared each other to steal from the swan's nest on the edge of the river to line our nests."
"Boasting again, Smallear?" Dappletail grumbled. "I seem to remember you came back with feathers that looked awfully black to have come from a swan. Much more like a crow`s, in fact."
"Are we going to get any sleep tonight?" A small black-and-white face popped up from a nest at the edge of the den.
"No, Patchpelt, we are not," Halftail informed him. "We need to talk about what Bluestar did today, and how we can best help our Clan though these terrible times."
"Eh? What`s that?" came a voice from the narrowest part of the tree trunk that sheltered the elders.
"It`s all right, One-eye," Dappletail meowed loudly. "Go back to sleep. We`ll be here all night if we try to make her hear," she added in a whisper to the others.
Halftail waited until the other elders had shuffled closer. "So, what are we going to do about Fireheart?"
Patchpelt put his head to one side. "I`m not sure we can do anything. Bluestar's made him Clan deputy, and she won`t change her mind because of us."
Smallear grunted as he eased his stiff back legs into a more comfortable position. "Well, she should. Does she have cobwebs in her head? The cat`s a kittypet, for StarClan`s sake! What does he know about leading a Clan?"
"And he`s hardly been here for half a moon," Dappletail added. "This wouldn`t have happened in our day. Oh, no."
Halftail looked at them in exasperation. "You don`t get it, do you? Even if Fireheart had been born in ThunderClan, he shouldn't have been made deputy. Bluestar didn`t appoint him before moonhigh!"
The other cats looked at one another, puffing out their top lips anxiously. "He`s right," mewed Dappletail. "Lionheart died yesterday. The new deputy should have been named last night."
"The warrior code has been broken!" Smallear puffed. "We`re all doomed!"
StarClan save me from my denmates, thought Halftail. "The warrior code has been broken before, and it will be broken again. This does not need to ruin ThunderClan, but we must prepare ourselves for worse things to come. Bluestar-"
"-doesn`t know what she`s doing!" Smallear burst out. "Just what does she see in this orange kittypet? Is he the best hunter? No. That young cat Sandstorm could track a beetle in a blizzard. The best fighter? Ha, I`d like to see him take on Tigerclaw. Now there`s a real warrior. So what exactly makes him so special?"
"If Bluestar knows, then she`s not telling us," Dappletail meowed. "But there must be something, if she thinks he could be her deputy."
"You could see he wasn`t happy about it," Patchpelt commented. "Any cat would think he`d been asked to jump into the gorge, not share the leadership of his Clan."
"This isn`t his Clan!" Smallear`s tail twitched crossly. "I`m not even sure it should even be Bluestar`s, after this."
"Maybe she appointed him deputy after moonhigh because she knew StarClan would object to him anyway?" Dappletail suggested.
Halftail pricked his ears. "If that`s true, then it means she has stopped caring what our warrior ancestors think. Why would she do that? ThunderClan is healthy and safe - no less safe than it has been in the past, for sure."
Dappletail shuddered. "She can`t turn her back on StarClan!"
"But she has," mewed Patchpelt in a small voice. "Fireheart is not a true deputy; he was appointed too late, and Lionheart`s spirit would never have approved. What can we do? Look at us. We`re old, deaf, toothless. We needed a warrior to lead our Clan, a light that would shine forever for all the moons to come. And Bluestar brought us a kittypet."
"I will never give up on my Clan!" Halftail argued. "StarClan is still watching us. If we treat Fireheart like our rightful deputy and give him a chance to learn and succeed, perhaps StarClan will accept him and forgive Bluestar."
Smallear turned away, his joints creaking. "I will never forgive Bluestar," he growled. "And Fireheart will never be our deputy. Not in my eyes."
"Nor mine," muttered Dappletail, and Patchpelt nodded in agreement.
Halftail stared at his denmates in dismay. He had gathered them together to find a solution, a way to rally the Clan in spite of Bluestar`s strange choice for the new deputy and the warrior code being broken. But all they had done was uncover even greater depths of despair. Was Smallear right? Was ThunderClan doomed?
Wiki:Books/TheEldersConcern Quelle
Die Sorge der Ältesten[Bearbeiten]
"Lieg still, Kurzschweif! Oder ist dein Nest voller Flöhe?"
"Wie soll ich still liegen? Blaustern hat dafür gesrgt, dass ich nicht einmal in einem Nest aus Schwanenfedern gemütlich liegen könnte." Kurzschweif spießte ein trockenes Blatt mit seiner Kralle auf und schnippte es auf die bloße Erde. Wie typisch für Tupfenschweif, sich nicht darum zu kümmern, was geschehen war. Ihre einzige Sorge war, wann das nächste Stück Frischbeute geliefert werden würde.
"Pah! Als ob ein Schüler heutzutage mutig genug wäre, Schwanenfedern zu sammeln", murrte Kleinohr. Kurzschweif warf ihm einen nachsichtigen Blick zu. Kleinohr war der älteste aller Ältesten und kannte immer die besten Geschichten. "Ich erinnere mich, dass wir uns zu meiner Schülerzeit gegenseitig dazu herausgefordert haben, Federn aus dem Schwanennest am Fluss zu stehlen um damit unsere Nester zu polstern."
"Mal wieder am Prahlen, Kleinohr?", grummelte Tupfenschweif, "Ich erinnere mich, dass du mit Federn zurück kamst, die eindeutig zu schwarz aussahen um von einem Schwan zu stammen. Eigentlich viel mehr nach Krähe."
"Bekommen wir heute Nacht noch Schlaf?" Ein kleines schwarz-weißes Gesicht tauchte aus einem Nest am Rande des Baus auf.
"Nein, Flickenpelz, bekommen wir nicht", informierte ihn Kurzschweif, "Wir müssen darüber reden, was Blaustern heute getan hat und wie wir am besten unserem Clan durch diese schrecklichen Zeiten helfen können."
"Eh? Was ist?", kam eine Stimme aus dem schmalsten Teil des Baumstamms, der den Ältesten Schutz bot.
"Alles okay, Einauge", miaute Tupfenschweif laut, "Geh wieder schlafen." "Wir säßen die ganze Nacht hier wenn wir versuchen, sie hören zu lassen", fügte sie im Flüsterton an die anderen gewandt hinzu.
Kurzschweif wartete bis sich die anderen Ältesten um ihn gesammelt hatten. "Also was machen wir bezüglich Feuerherz?"
Flickenpelz legte seinen Kopf auf die Seite. "Ich bin mir nicht sicher ob wir etwas tun können. Blaustern hat ihn zum Zweiten Anführer gemacht und sie wird ihre Meinung nicht wegen uns ändern."
Kleinohr ächzte als er seine steifen Beine in eine angenehmere Position brachte. "Tja, sie sollte. Hat sie Spinnenweben im Kopf? Diese Katze ist ein Hauskätzchen, beim SternenClan! Was weiß er vom Führen eines Clans?"
"Und er ist gerade mal einen halben Mond hier", fügte Tupfenschweif hinzu, "Zu unserer Zeit wäre sowas nicht passiert, oh nein."
Kurzschweif blickte sie wütend an. "Ihr versteht es nicht, oder? Selbst wenn Feuerherz im DonnerClan geboren wäre, hätte er nicht Zweiter Anführer werden sollen. Blaustern hat ihn nicht vor Mondhoch ernannt!"
Die anderen Katzen sahen sich gegenseitig an, die Oberlippen ängstlich gebläht. "Er hat recht", miaute Tupfenschweif, "Löwenherz ist gestern gestorben. Der neue Zweite Anführer hätte letzte Nacht ernannt werden müssen."
"Das Gesetz der Krieger wurde gebrochen!", keuchte Kleinohr, "Wir sind alle verdammt!"
StarClan, rette mich von meinen Baugefährten, dachte Kurzschweif. "Das Gesetz der Krieger wurde schon vorher gebrochen und es wird erneut gebrochen werden. Das muss den DonnerClan nicht ruinieren, aber wir müssen uns auf schlimmere Dinge vorbereiten. Blaustern-"
"-weiß nicht was sie tut!", brach es aus Kleinohr heraus. "Was sieht sie nur in diesem orangen Hauskätzchen? Ist er der beste Jäger? Nein. Diese junge Katze Sandsturm könnte einen Käfer in einem Schneesturm finden. Der beste Kämpfer? Ha, ich würde ihn gern im Kampf gegen Tigerkralle sehen. Da ist ein richtiger Krieger. Was macht ihn so besonders?"
"Wenn Blaustern es weiß, dann sagt sie es uns nicht", miaute Tupfenschweif, "Aber da muss etwas sein wenn sie meint, er könnte ihr Stellvertreter sein."
"Man konnte sehen, dass er nicht glücklich darüber war", kommentierte Flickenpelz, "Jede Katze würde denken, man hätte ihn gefragt, in die Schlucht zu springen, und nicht, die Führung über seinen Clan zu teilen."
"Das ist nicht sein Clan!" Kleinohrs Schwanz peitschte wütend umher. "Ich bin mir nicht mal sicher ob es hier nach noch Blausterns sein sollte."
"Vielleicht hat sie ihn nach Mondhoch ernannt weil sie wusste, der SternenClan ohnehin Einwände gegen ihn haben würde", schlug Tupfenschweif vor.
Kurzschweif spitzte die Ohren. "Wenn das wahr ist, würde das heißen, dass sie aufgehört hat sich um das zu kümmern, was unsere Kriegerahnen denken. Warum sollte sie das tun? Der DonnerClan ist gesund und sicher - nicht weniger sicher als in der Vergangenheit auf jeden Fall."
Tupfenschweif erschauerte. "Sie kann dem SternenClan nicht den Rücken zukehren."
"Aber sie hat es getan", miaute Flickenpelz mit leiser Stimme. "Feuerherz ist kein richtiger Zweiter Anführer; er wurde zu spät ernannt und Löwenherz Seele hätte das niemals akzeptiert. Was können wir tun? Schaut uns an. Wir sind alt, taub, zahnlos. Wir brauchten einen Krieger um unseren Clan anzuführen, ein Licht, das für alle kommenden Monde scheinen würde. Und Blaustern hat uns ein Hauskätzchen gebracht."
"Ich werde meinen Clan niemals aufgeben!", meinte Kurzschweif, "Der SternenClan wacht noch immer über uns. Wenn wir Feuerherz wie unseren rechtmäßigen Zweiten Anführer behandeln und ihm die Chance geben, zu lernen und Erfolg zu haben, wird der SternenClan ihn vielleicht akzeptieren und Blaustern vergeben."
Kurzohr wandte sich ab, seine Gelenke knackten. "Ich werde Blaustern niemals vergeben", knurrte er, "Und Feuerherz wird niemals unser Zweiter Anführer sein. Nicht in meinen Augen."
"Und auch nicht in meinen", brummte Tupfenschweif und Flickenpelz nickte zustimmend.
Kurzschweif starrte seine Baugefährten bestürzt an. Er hatte sie versammelt um eine Lösung zu finden, einen Weg, den Clan trotz Blausterns seltsamer Wahl für den Zweiten Anführer und dem Verstoß gegen das Gesetz der Krieger zu sammeln. Aber alles, was sie getan hatten, war, noch tiefere Verzweiflung aufzudecken. Hatte Kleinohr recht? War der DonnerClan verdammt?