After Sunset: The Right Choice

Aus WarriorCats Fan-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Diskussionsthread im Forum


After Sunset: The Right Choice? ist eine Kurzgeschichte, die ein Gespräch zwischen Brombeerkralle und Blattsee beschreibt. Sie wurde in der Warriors App veröffentlicht und spielt direkt im Anschluss an Sonnenuntergang.


Originaltext [1]
Freie Übersetzung [2]


After Sunset: The Right Choice?[Bearbeiten]

Leafpool emerged from the trees and padded up the slope to the place where she could look out over the whole lake. She had left Brightheart watching Firestar while he slept; the ThunderClan leader hadn't lost a life in the fox trap, but his neck was bruised and he wouldn't be able to eat or speak for a while. Leafpool shuddered, remembering the sight of him lying so still with the trap clutched around his neck and a trail of blood leading away from his body - all the way down to the lake, where Hawkfrost lay half in, half out of the water with scarlet waves lapping at his fur.
Before there is peace, blood will spill blood...
The prophecy had come true: Brambleclaw had killed his half brother, Hawkfrost, to save Firestar. Leafpool shook her head. StarClan may have sent her a dream of brambles with claws protectively circling the hollow, but she had felt nothing but fear when she heard Firestar name Brambleclaw as his deputy. And her first thought when she saw Firestar's body slumped beside the trap was: Brambleclaw did this.
She reached the top of the hill and stopped dead in surprise. A cat was sitting with his back to her, his head lowered and his shoulders hunched as if the lake was painful to look at.
"Brambleclaw?"
Brambleclaw's head shot up and he looked around. "Leafpool. I didn't expect to see you here." His voice was flat and his amber eyes were clouded.
"I... I often come up here to admire the lake," Leafpool meowed. Her heart was thudding in her chest and she told herself to stop being such a mouse-brain: Brambleclaw had killed his own kin to save Firestar. There was no reason to be scared of him.
Brambleclaw stood up. "I won't disturb you. Squirrelflight is probably wondering where I am anyway."
"No, stay," Leafpool told him. "There's plenty of room." She swept her tail to indicate the open stretch of grass that turned into WindClan territory where the ground began to slope down before rising up again to a longer, flatter ridge.
Brambleclaw nodded and sat down. Almost at once his shoulders hunched and he closed his eyes.
"Is everything all right?" Leafpool questioned. She couldn't ignore how dejected he looked. "Is it Hawkfrost?" It made sense that Brambleclaw would grieve for his kin, no matter how he had died.
"No," Brambleclaw meowed without looking up. "It's me."
Leafpool sat down, easing her growing belly to one side until she was comfortable. Oh, my precious kits, what will happen when you arrive? She pushed the thought away; there was time enough to worry about that.
"You can talk to me, you know," she told Brambleclaw. "I'm your medicine cat. It goes with the job."
"But if you weren't medicine cat, you wouldn't have anything to do with me, would you?" Brambleclaw flashed back at her. "Admit it, Leafpool, you don't trust me any more than the rest of ThunderClan, and you wish Firestar had never made me deputy."
Leafpool bristled. "If you recall, it was my dream from StarClan that reassured Firestar you were the right choice!"
Glowing amber eyes burned into hers. "I bet you wish you'd never closed your eyes."
Leafpool took a deep breath. "I don't have to trust you, Brambleclaw. StarClan approves of you, and my sister loves you. I just hope you don't do anything to let either of them down."
Brambleclaw looked at the ground. "Then what about today? That was all my fault."
"What?" Leafpool was shocked. "How can you say that? You saved Firestar!"
"I had to kill my own brother. My first day as Clan deputy, and I had to take another cat's life. What kind of beginning is that?"
"An unlucky one," Leafpool conceded. "But you're a hero in the eyes of the Clan now."
Brambleclaw raised his gaze to her. "Really? Or do they think I'm bad luck because I haven't had an apprentice?"
Leafpool flinched. Brambleclaw was right: Many cats were anxious that Firestar had gone against the warrior code by appointing a deputy who hadn't been a mentor. And she shared their fears. Was today's violence and bloodshed a warning that the code should not have been broken? But if StarClan didn't approve, why send her the sign that sealed Brambleclaw as Firestar's choice? She shook her head, trying to clear it.
"I can try as hard as I like, but I'll never do anything right," Brambleclaw growled, and Leafpool was startled by the bitterness in his voice. "I will bring nothing but trouble to ThunderClan because I was made deputy when I shouldn't have been. My Clanmates didn't trust me before: Now they will blame me for everything that goes wrong, every drop of blood that is lost. Whatever I do, I will destroy my own Clan from within."
The blood roared in Leafpool's ears, and her eyes were dazzled by the red glow of the setting sun as it turned the lake crimson. Brambleclaw's words didn't sound like a threat: They sounded like a prophecy.


Quelle


Nach Sonnenuntergang: Die richtige Entscheidung?[Bearbeiten]


Blattsee trat zwischen den Bäumen hervor und tapste den Hang hinaus zu dem Platz, an dem sie über den ganzen See blicken konnte. Sie hatte Lichtherz beauftragt, über Feuerstern zu wachen während er schlief; der DonnerClan-Anführer hatte kein Leben in der Fuchsfalle verloren, aber sein Hals war gequetscht und er würde für eine Weile nicht in der Lage sein zu essen oder zu sprechen. Blattsee erschauderte als sie sich daran erinnerte wie er ganz still gelegen hatte, mit der Falle eng um seinen Hals und eine Spur aus Blut von seinem Körper wegführend – bis hinunter zum See, wo Habichtfrost halb im, halb außerhalb des Wassers lag und rote Wellen an sein Fell umspülten.
Blut wird Blut vergießen und rot in den See fließen, erst dann kehrt Frieden ein…
Die Prophezeiung war wahr geworden: Brombeerkralle hatte seinen Halbbruder, Habichtfrost, getötet um Feuerstern zu retten. Blattsee schüttelte ihren Kopf. Der SternenClan hatte ihr zwar einen Traum geschickt von Brombeeren mit Krallen, die beschützend den Felsenkessel umrandeten, aber als Feuerstern Brombeerkralle zu seinem Zweiten Anführer ernannt hatte, hatte sie nicht anderes gespürt als Angst. Und ihr erster Gedanke als sie Feuersterns Körper zusammengesackt neben der Falle sah, war: Das hat Brombeerkralle getan.
Sie erreichte die Spitze des Hügels und hielt überrascht inne. Eine Katze saß mit dem Rücken zu ihr, den Kopf gesenkt und die Schultern hochgezogen als wäre es schmerzhaft, auf den See zu blicken.
„Brombeerkralle?“
Brombeerkralles Kopf schnellte in die Höhe und er blickte sich um. „Blattsee. Ich habe nicht erwartet, dich hier zu sehen.“ Seine Stimme war flach und seine bernsteinfarbenen Augen getrübt.
„Ich… Ich komme oft hier herauf und bewundere den See“, miaute Blattsee. Ihr Herz hämmerte in ihrer Brust und sie beschwörte sich selbst, aufzuhören solch ein Mäusehirn zu sein: Brombeerkralle hatte seinen eigenen Verwandten getötet um Feuerstern zu retten. Es gab keinen Grund, Angst vor ihm zu haben.
Brombeerkralle stand auf. “Ich werde dich nicht stören. Eichhornschweif wundert sich vermutlich ohnehin, wo ich bin.“
„Nein, bleib“, meinte Blattsee. “Es ist genug Platz.” Mit einer schwingenden Bewegung ihres Schweifes verwies sie auf den offenen Streifen Gras, das in WindClan-Territorium überging wo der Boden begann, sich abzusenken und dann wieder in eine längere, flachere Erhöhung überzugehen.
Brombeerkralle nickte und setzte sich. Fast im selben Moment beugten sich seine Schultern und er schloss die Augen.
„Ist alles in Ordnung?“, fragte Blattsee. Sie konnte nicht ignorieren wie deprimiert er wirkte. „Ist es wegen Habichtfrost?“ Es ergab Sinn, dass Brombeerkralle um seinen Bruder trauern würde, unabhängig von den Umständen seines Todes.
„Nein“, miaute Brombeerkralle ohne aufzublicken, „Es ist wegen mir.“
Blattsee setzte sich und schob ihren wachsenden Bauch zu einer Seite bis sie bequem saß. Oh, meine kostbaren Jungen, was wird mit euch geschehen, wenn ihr kommt? Sie schob den Gedanken beiseite; es war noch genug Zeit, sich darüber Sorgen zu machen.
„Du kannst mit mir reden, weißt du?“, meinte sie zu Brombeerkralle, „Ich bin deine Heilerin. Es ist meine Aufgabe.“
„Aber wenn du nicht meine Heilerin wärst, würdest du nichts mit mir zu tun haben, oder?“, fuhr Brombeerkralle sie an, „Gib es zu, Blattsee, du traust mir nicht mehr als der Rest des DonnerClans und du wünschst dir, Feuerstern hätte mich nie zum Zweiten Anführer ernannt.“
Blattsee fauchte. „Falls du dich erinnerst, es war mein Traum vom SternenClan, der Feuerstern versicherte, dass du die richtige Wahl bist!“
Leuchtende bernsteinfarbene Augen brannten ihren entgegen. „Ich wette, du wünschst dir, du hättest nie die Augen geschlossen.“
Blattsee atmete tief durch. „Ich brauche dir nicht zu trauen, Brombeerkralle. Der SternenClan akzeptiert dich und meine Schwester liebt dich. Ich hoffe nur, dass du nichts tust, was einen von beiden enttäuscht.“
Brombeerkralle blickte zu Boden. „Und was ist mit heute? Das war alles meine Schuld.”
„Was?“ Blattsee war schockiert. “Wie kannst du das sagen? Du hast Feuerstern gerettet!“
„Ich musste meinen eigenen Bruder töten. Mein erster Tag als Clan Stellvertreter und ich musste eine andere Katze töten. Was ist das für ein Start?
„Ein unglücklicher“, gab Blattsee zu, „Aber du bist jetzt ein Held in den Augen des Clans.“
Brombeerkralle blickte auf zu ihr. „Wirklich? Oder denken sie, dass ich Unglück bringe, weil ich noch keinen Schüler hatte?“
Blattsee zuckte zusammen. Brombeerkralle hatte recht: viele Katzen waren beunruhigt darüber, dass Feuerstern das Gesetz der Krieger gebrochen hatte, indem er einen Zweiten Anführer ernannte, der noch kein Mentor gewesen war. Und sie teilte ihre Angst. Waren die heutige Gewalt und das Blutvergießen eine Warnung, dass das Gesetz nicht hätte gebrochen werden dürfen? Aber wenn der SternenClan die Entsceidung nicht unterstützte, warum hatte er ihr dann das Zeichen geschickt, dass Brombeerkralle als Feuersterns Wahl besiegelte? Sie schüttelte ihren Kopf im Versuch, ihn zu klären.
“Ich kann es versuchen wie ich will, ich werde doch nie etwas richtig machen”, knurrte Brombeerkralle und Blattsee war bestürzt über die Bitterkeit in seiner Stimme. „Ich werde dem DonnerClan nichts als Ärger bringen weil ich Zweiter Anführer wurde, obwohl ich es nicht hätte sein dürfen. Meine Clangefährten haben mir vorher nicht vertraut: jetzt werden sie mich für alles verantwortlich machen, was schief geht, jeden Tropfen Blut, der verloren wird. Was immer ich tue, ich werde meinen Clan von innen zerstören.“
Das Blut rauschte in Blattsees Ohren und ihre Augen wurden geblendet von dem roten Leuchten der untergehenden Sonne, die den See in strahlendes Rot verwandelte. Brombeerkralles Worte klangen nicht wie eine Drohung: Sie klangen wie eine Prophezeiung.