The Death of Bright Stream
The Death of Bright Stream ist eine Kurzgeschichte, die von den letzten Momenten von Funkelnder Bach erzählt.
Die Geschichte spielt zeitgleich mit Der Sonnenpfad aus der fünften Staffel Der Ursprung der Clans und erzählt das Ereignis aus Funkelnder Bachs Perspektive.
Originaltext [1]
Freie Übersetzung [2]
The Death of Bright Stream[Bearbeiten]
Bright Stream shivered as she crouched beneath the overhanging rock. Even though Rainswept Flower and Dappled Pelt were pressed closely against her on either side, she felt cold to her bones.
All day she and her friends had been trapped here, with savage eagles prepared to swoop down on any cat who ventured out. Claws of hunger tore at Bright Stream’s belly, and she longed for the safety of their cave in the mountains.
Cloud Spots let out a mutter of impatience and crept forward one tail-length to peer out into the open. Bright Stream caught her breath, half-expecting vicious talons to fasten into his shoulders and drag him away.
“There are two more eagles out there,” Cloud Spots reported as he drew swiftly back into shelter.
“They’re sitting on the top of this rock.”
Screeches erupted all around Bright Stream, who closed her eyes and dug her claws into the earth, struggling to control her panic. Worse and worse! she thought. What are we going to do?
Time dragged on and the daylight began to fade. Then Gray Wing let out a hiss of mingled terror and fury, jumping back and shoving Turtle Tail behind him. One of the eagles had hopped to the ground and was stretching its neck under the rocky overhang, straining to reach the cats. Bright Stream pressed herself backward, shaking uncontrollably at the sight of its cruel hooked beak. She felt its malignant yellow gaze fixed on her. It’s like it’s looking for me!
After what seemed like season upon season, the eagle flapped away. Once it had withdrawn, Clear Sky leaped to his paws.
“We’re not mice!” he exclaimed. “We will not be treated like prey! We need to show these eagles that cats are the hunters around here.”
“And how are we going to do that?” Rainswept Flower demanded.
Clear Sky swept a resolute glance across his denmates. “By catching one of the eagles ourselves.”
Bright Stream let out a gasp of shock, echoed by several others. Glancing around, Bright Stream could see her own fear reflected in the faces of most of the cats.
“That’s impossible.” Their leader, Shaded Moss, spoke with certainty. “There are four eagles out there!”
“And there are more of us in here,” Clear Sky retorted.
Bright Stream admired her mate’s courage, even though she didn’t agree with his plan. The eagles are so strong... so powerful!
Then Gray Wing rose to stand beside his brother. “Let’s at least hear what Clear Sky has to say,” he meowed.
All the cats looked toward Shaded Moss, who gave a curt nod.
Quickly Clear Sky outlined his plan. He and three other cats would attack one of the eagles, while Gray Wing would lead another three to draw the rest of the eagles away.
“It could work,” Gray Wing agreed.
“Or we could just wait until dark and sneak away,” Turtle Tail suggested.
Clear Sky spun around to face her, snarling in outrage. “And let the birds follow us tomorrow, and the next day, and the next? We have to take them on now, so that they leave us in peace.”
Bright Stream wasn’t so sure. Cats could die, she thought uneasily. Then she added to herself: But we could die if the eagles spot us trying to escape. They won’t leave us alone until we teach them a lesson.
“Clear Sky is right,” Tall Shadow declared.
Respect for the black she-cat helped to convince Bright Stream. If Tall Shadow thought the plan would work, then perhaps it really could. The other cats, too, began to murmur agreement, though they sounded less certain than Tall Shadow.
“Okay,” Clear Sky mewed briskly. “We must move fast, because it’ll be dark soon.”
Shaded Moss dipped his head; if he still had objections to the plan, he did not voice them. “Turtle Tail, Cloud Spots, and Bright Stream will go with Gray Wing to lure three of the birds away,” he ordered calmly.
Bright Stream’s belly lurched with fear as their leader spoke her name. How can I do this? Am I brave enough? But a moment later pride at being chosen drove out her fear. These cats are my friends... my family. I can do anything I have to, to help keep them safe.
But as Shaded Moss finished speaking, Bright Stream noticed that her mate’s whiskers were twitching in alarm. “I’m not sure Bright Stream is fast enough,” he meowed.
“She’s almost as fast as Gray Wing,” Shaded Moss retorted with a surprised glance at Clear Sky.
Bright Stream said nothing, but she understood exactly why her mate had protested. He’s worried about our kits. Warmth swept through her fur as she thought of the precious lives she carried. But they’re not slowing me down yet.
Rising to her paws, Bright Stream wriggled through the huddle of cats until she reached Clear Sky’s side. “I’ll be fine,” she mewed, trying to convey to her mate that she knew what was worrying him.
“Gray Wing will take care of me,” she added, flicking her tail tip playfully over Clear Sky’s ear.
“And what about the rest of us?” Jagged Peak asked with an irritable twitch of his tail. “I’ve attacked an eagle before, you know. I’ve got experience!”
While Shaded Moss soothed the young kit, Bright Stream followed Gray Wing cautiously into the open, with Turtle Tail and Cloud Spots close behind. Pressing their bellies to the ground they crept among the rocks. Bright Stream’s pelt prickled with tension as she imagined the eagles’ yellow glare following their every movement, but the gathering darkness helped to hide them until they were well away from the overhang.
“Now!” Gray Wing meowed.
Bright Stream’s heart began thumping faster and faster as she sprang to her paws with her denmates and let out a loud caterwaul. For the first time she got a clear view of the four eagles, black shadows in the dusk, perched on the crags above. Her belly lurched as all four heads swiveled toward her and her friends.
This is it...
Two of the eagles took off, awkwardly flapping their wings as they mounted into the sky. Bright Stream had never been so frightened in her life as they began to swoop down.
It’s like we’re prey, she thought, digging her claws into the snow-covered ground.
“Cloud Spots! Turtle Tail!” Gray Wing yowled. “Run to the next boulder! Lure the birds toward you!”
The two cats darted away, pelting across the snow. Bright Stream and Gray Wing huddled into the shelter of a rock as the eagles passed over their heads. Bright Stream peered after them in the twilight, but she had lost sight of her denmates and couldn’t tell what had happened to them. Since she couldn’t hear any screeches of pain or terror, she had to assume that for the moment they were okay.
But two eagles were still perched on the crag. Clear Sky’s plan won’t work unless we can lure them down, Bright Stream thought. And it has to work, or we’ll all be killed.
Summoning all her courage, she turned to Gray Wing. “I’ll attract the others,” she whispered.
Not giving him the chance to object, Bright Stream slipped into the open and began to limp unsteadily in a circle, pretending that she had hurt one of her forepaws. “Come on,” she muttered.
“I’m easy prey!”
Just as she had hoped, the two remaining eagles heaved themselves into the air and flapped toward her. Instantly Bright Stream darted back to Gray Wing’s side in the shelter of the rock.
“That was risky!” Gray Wing hissed, his eyes sparking with annoyance.
Bright Stream knew that he was only angry because he was afraid for her.
“It worked, didn’t it?” she retorted, giving him a friendly nudge.
One of the eagles alighted on top of the rock while the other settled onto the ground, peering at the two cats with outstretched neck. Bright Stream pressed herself backward, her fear mounting again as she wondered if the bird would be able to reach them.
Movement caught her eye and she spotted Clear Sky leading the way out from beneath the overhang. He and his group of cats crept stealthily toward the rock, ready to surround the eagle
perching there.
But we have to get rid of the one on the ground, Bright Stream thought worriedly.
At the same moment Gray Wing flicked his tail toward a nearby bush. Clearly he was thinking the same thing she was. Bright Stream nodded. “I’m ready.”
Side by side she and Gray Wing sprang out into the open. Bright Stream caught a glimpse of the eagle’s glittering gaze as they passed less than a paw’s width in front of its beak. Then they were away, racing for the safety of the bush. Bright Stream heard the eagle let out a furious screech. She
knew it must be following them, but she didn’t dare look back, expecting at any moment to feel those hooked talons fastening in her back.
Bright Stream had almost reached the bush when she heard a gasp of pain from Gray Wing and realized he wasn’t beside her anymore. Whirling around, she saw him lagging behind, struggling across the ground with blood trickling from one forepaw. The eagle was poised above him, ready to strike.
Bright Stream hurtled back toward Gray Wing and supported him with her shoulder as he hobbled along. When they reached the bush she shoved him into a narrow gap beneath the thorny branches.
Gray Wing scrabbled frantically to pull himself into shelter. Bright Stream thrust herself into the gap behind him, but at the same moment blinding pain sliced through her and she realized that she was sliding backward.
Terror coursed through Bright Stream as she glanced back to see the eagle hovering above her, its talons sunk deep into her haunches. She dug her claws into the ground in a futile effort to cling there, to stop the eagle from carrying her away.
“Gray Wing! Help me!” she shrieked.
Above Bright Stream the eagle flapped its wings, rising into the sky with a triumphant screech. She dangled from its cruel talons, thrashing her legs uselessly.
Her head swimming with pain and fear, she saw Gray Wing erupt from the bush and leap into the air after her. His outstretched paw brushed her tail, but already she was out of his reach.
Gray Wing raced along the ground below her, keeping pace with the eagle. “Fight back!” he yowled.
“Get free somehow!”
Bright Stream did her best, writhing in the eagle’s grip, twisting her neck in an attempt to sink her teeth into its leg. But she could feel the talons sinking deeper and deeper into her flesh, and see its yellow eyes fixed on her, gloating in her pain. Its dark wings stretched over her and the air reeked with its foul scent.
Bright Stream’s strength began to ebb away like the last light in the darkening sky. She caught a glimpse of her other denmates below, Clear Sky and his group of cats pulling down the eagle from the rock. They looked so tiny, so far away.
Meanwhile the two remaining birds circled around and rejoined her captor. They flew out over the cliff edge, and Bright Stream could see the dizzying depths of the valley below.
A roaring darkness surged over her as her struggles faded. Oh, my precious kits! she thought. I’m sorry I couldn’t keep you safe. She had a brief, bright vision of herself and Clear Sky, safe in some sunlit clearing, playing with their kits and telling them stories about the mountains. But that will never happen.
“Don’t forget me, Clear Sky,” she murmured with the last of her strength. “I love you. I will love you forever!”
Then the darkness overwhelmed her and she knew nothing more.
Der Tod von Funkelnder Bach[Bearbeiten]
Funkelnder Bach zitterte als sie sich unter den überstehenden Felsen kauerte. Obwohl Regen auf Blüte und Getupfter Pelz sich eng an sie pressten, konnte sie Kälte in ihren Knochen spüren. Den ganzen Tag waren sie und ihre Freunde hier gefangen gewesen, bewacht von brutalen Adlern, die jeden Moment bereit waren, sich auf eine Katze zu stürzen, sollte diese sich ins Freie wagen. Hunger krallte schmerzhaft in Funkelnder Bachs Magen und sie sehnte sich nach der Sicherheit ihrer Höhle in den Bergen.
Wolkenfleck ließ ein ungeduldiges Murren ertönen und kroch eine Schwanzlänge vor um nach draußen zu spähen. Funkelnder Bach hielt den Atem an, sie erwartete halb, dass Krallen sich triumphierend in seine Schultern schlagen und ihn davontragen würden.
„Es sind noch zwei Adler da draußen“, berichtete Wolkenfleck als er rasch zurück in den Schutz des Felsens zurückwich. „Sie sitzen auf der Spitze dieses Felsens.“
Kreischen ertönte überall um Funkelnder Bach, die ihre Augen schloss und ihre Krallen in die Erde rammte im Versuch, ihre Panik unter Kontrolle zu bringen. Schlimmer und schlimmer! Dachte sie. Was sollen wir tun?
Die Zeit verging und das Tageslicht begann zu schwinden. Dann ließ Grauer Flug plötzlich ein Fauchen gemischt aus Schrecken und Wut heraus, machte einen Sprung zurück und schob Schildkrötenschwanz hinter sich. Einer der Adler war auf den Boden gesprungen und hatte seinen Hals unter den überhängenden Felsen gestreckt um die Katzen zu erreichen. Funkelnder Bach presste sich nach hinten, sie zitterte unkontrolliert beim Anblick des grausamen gekrümmten Schnabels. Sie spürte den bösartigen gelben Blick, der sich auf sie richtete. Es ist als wenn er nach mir suchen würde!
Nach einer Weile, die so lang wie Blattwechsel auf Blattwechsel schien, zog sich der Adler zurück. Nachdem er verschwunden war, sprang Wolkenhimmel auf seine Pfoten.
„Wir sind keine Mäuse!“, rief er, „Wir werden uns nicht behandeln lassen wie Beute! Wir müssen diesen Adlern zeigen, dass Katzen die Jäger hier draußen sind.“
„Und wie sollen wir das tun?“, fragte Regen auf Blüte.
Wolkenhimmel blickte entschlossen auf seine Baugefährten. „Indem wir einen der Adler fangen.“
Funkelnder Bach keuchte schockiert, gefolgt von einigen anderen. Funkelnder Bach blickte sich um und fand ihre eigene Angst in den Gesichtern der meisten anderen Katzen wiedergespiegelt.
„Das ist unmöglich.“ Ihr Anführer, Schattiges Moos, ließ keinen Zweifel in seiner Stimme erkennen. „Da draußen sind vier Adler!“
„Und wir sind mehr hier drinnen“, erwiderte Wolkenhimmel.
Funkelnder Bach bewunderte den Mut ihres Gefährten, auch wenn sie seinem Plan nicht zustimmte. Die Adler sind so stark… so mächtig!
Dann erhob sich Grauer Flug und stellte sich neben seinen Bruder. „Lasst uns zumindest hören, was Wolkenhimmel zu sagen hat“, miaute er.
Alle Katzen blickten zu Schattiges Moos, der knapp nickte.
Schnell legte Wolkenhimmel seinen Plan aus. Er und drei andere Katzen würden einen der Adler angreifen, während Grauer Flug mit drei anderen den Rest der Adler davonlocken würde.
„Das könnte funktionieren“, stimmte Grauer Flug zu.
„Oder wir könnten abwarten bis es dunkel ist und uns davonschleichen“, schlug Schildkrötenschwanz vor.
Wolkenhimmel wirbelte herum und trat ihr wütend knurrend entgegen. „Und sie uns am nächsten Tag folgen lassen, und dem nächsten? Wir müssen uns ihnen jetzt entgegenstellen, sodass sie uns in Frieden lassen.“
Funkelnder Bach war sich nicht so sicher. Katzen könnten sterben, dachte sie unruhig. Dann fügte sie still hinzu: Aber wir könnten auch sterben wenn die Adler uns beim Versuch, uns davonzuschleichen, erwischen. Sie werden uns nicht in Ruhe lassen bis wir ihnen eine Lektion erteilen.“
„Wolkenhimmel hat recht“, verkündete Großer Schatten.
Respekt gegenüber der schwarzen Kätzin half, Funkelnder Bach zu überzeugen. Wenn Großer Schatten dachte, dass der Plan funktionieren würde, dann könnte es vielleicht wirklich klappen. Auch die anderen Katzen begannen, zustimmend zu murmeln, auch wenn sie weniger überzeugt klangen als Großer Schatten.
„Okay“, miaute Wolkenhimmel schnell, „Wir müssen schnell sein, da es bald dunkel ist.“
Schattiges Moos neigte seinen Kopf; wenn er noch immer Bedenken bezüglich des Plans hatte, dann äußerte er sie nicht. „Schildkrötenschwanz, Wolkenfleck und Funkelnder Bach gehen mit Grauer Flug um die drei Adler wegzulocken“, ordnete er ruhig an.
Funkelnder Bachs Bauch füllte sich mit Angst als der Anführer ihren Namen nannte. Wie soll ich das können? Bin ich mutig genug? Aber einen Augenblick später vertrieb der Stolz, ausgewählt zu werden, ihre Angst. Diese Katzen sind meine Freunde… meine Familie. Ich kann alles tun, was nötig ist, um sie zu beschützen.
Doch als Schattiges Moos geendet hatte, bemerkte Funkelnder Bach ein alarmiertes Zucken in den Schnurrhaaren ihres Gefährten. „Ich bin nicht sicher ob Funkelnder Bach schnell genug ist“, miaute er.
„Sie ist fast so schnell wie Grauer Flug“, erwiderte Schattiges Moos mit einem überraschten Blick zu Wolkenhimmel.
Funkelnder Bach sagte nichts, aber sie wusste genau warum ihr Gefährte protestierte. Er macht sich Sorgen um unsere Jungen. Wärme durchflutete ihren Pelz als sie an die wertvollen Leben dachte, die sie in sich trug. Aber sie beeinträchtigen mich noch nicht.
Funkelnder Bach stand auf und bahnte sich einen Weg durch die Katzen bis sie an Wolkenhimmels Seite stand. „Mir passiert schon nichts“, miaute sie und versuchte ihm zu zeigen, dass sie wusste, weshalb er sich so sorgte. „Grauer Flug wird auf mich aufpassen“, fügte sie hinzu und schnippte mit ihrer Schwanzspitze spielerisch über Wolkenhimmels Ohr.
Und was ist mit dem Rest von uns”, fragte Zackiger Berg und schlug frustriert mit dem Schweif, “Ich habe schon einen Adler angegriffen, weißt du? Ich habe Erfahrung damit!“
Während Schattiges Moos das Junge beruhigte, folgte Funkelnder Bach Grauer Flug vorsichtig ins Freie, mit Schildkrötenschwanz und Wolkenfleck dicht hinter ihnen. Ihre Bäuche flach an den Boden gepresst krochen sie vorwärts zwischen den Felsen hindurch. Funkelnder Bachs Pelz kribbelte vor Anspannung als sie sich die gelben Blicke der Adler ausmalte, die jeder ihrer Bewegungen folgten, aber die zunehmende Dunkelheit half, sie zu verbergen, bis sie weit genug vom Felsüberhang entfernt waren.
„Jetzt!“, miaute Grauer Flug.
Funkelnder Bachs Herz begann schneller und schneller zu schlagen als sie mit ihren Baugefährten auf die Pfoten sprang und ein lautes Jaulen ertönen ließ. Zum ersten Mal hatte sie klare Sicht auf die vier Adler, schwarze Schatten in der Dämmerung, die sich oben auf den Felsen niedergelassen hatten. Ihr Magen zog sich zusammen als alle vier Köpfe zu ihr und ihren Freunden schwenkten.
Das wars…
Zwei der Adler erhoben sich in die Luft, merkwürdig mit den Flügeln flatternd während sie in den Himmel hinaufstiegen. Funkelnder Bach hatte noch nie in ihrem Leben so eine Angst gehabt wie jetzt, als die Adler begannen, hinabzuschießen.
Es ist als ob wir Beute wären, dachte sie, ihre Krallen in den schneebedeckten Boden rammend.
„Wolkenfleck! Schildkrötenschwanz!“, rief Grauer Flug, “Lauft zu dem nächsten Felsen! Lockt die Vögel in eure Richtung!“
Die zwei Katzen schossen davon über den Schnee. Funkelnder Bach und Grauer Flug kauerten sich in den Schutz eines Felsens als die Adler über ihre Köpfe hinweg flogen. Funkelnder Bach spähte ihnen im Zwielicht nach, aber sie hatte ihre Baugefährten aus den Augen verloren und konnte nicht sagen, was mit ihnen geschehen war. Da sie keine Schmerz- oder Angstschreie hören konnte, musste sie für den Moment annehmen, dass sie okay waren.
Aber zwei Adler hockten noch immer auf dem Felsen. Wolkenhimmels Plan wird nicht funktionieren bis wir sie nach unten gelockt haben, dachte Funkelnder Bach. Und er muss funktionieren, andernfalls sind wir alle tot.
All ihren Mut zusammennehmend drehte sie sich zu Grauer Flug. „Ich locke die anderen beiden weg, flüsterte sie.
Ohne ihm eine Chance zu geben zu widersprechen, schlüpfte Funkelnder Bach ins Freie und begann, unsicher im Kreis zu humpeln und vorzugeben, sich eine Vorderpfote verletzt zu haben. „Komm schon“, murmelte sie, „Ich bin leichte Beute!“
Ganz wie sie gehofft hatte, hievten sich die beiden verbleibenden Adler in die Luft und flatterten in ihre Richtung. Sofort schoss Funkelnder Bach zurück zu Grauer Flugs Seite in den Schutz des Felsens.
„Das war riskant!“, fauchte Grauer Flug, seine Augen blitzten verärgert.
Funkelnder Bach wusste, dass er nur wütend war, weil er Angst um sie hatte.
„Es hat funktioniert, oder?“, gab sie zurück und schubste ihn freundlich.
Einer der Adler landete auf der Spitze des Felsens, während der andere sich auf dem Boden niederließ und mit ausgestrecktem Hals nach den beiden Katzen spähte. Funkelnder Bach presste sich nach hinten und ihre Angst wuchs wieder als sie überlegte ob der Vogel wohl in der Lage sein würde, sie zu erreichen.
Eine Bewegung erregte ihre Aufmerksamkeit und sie sah Wolkenhimmel, der den Weg von unter dem Felsüberhang heraus anführte. Er und seine Gruppe von Katzen krochen stetig vorwärts, in Richtung des Felsens, bereit, den dort hockenden Adler zu umkreisen.
Aber wir müssen den auf dem Bogen loswerden, dachte Funkelnder Bach besorgt.
Im selben Moment deutete Grauer Flug mit seinem Schwanz auf einen nahen Busch. Offenbar hatte er das Gleiche gedacht wie sie. Funkelnder Bach nickte. „Ich bin bereit.“
Seite an Seite sprangen sie und Grauer Flug ins Freie. Funkelnder Bach fing den funkelnden Blick des Adlers auf als sie weniger als eine Pfotenlänge entfernt an seinem Schnabel vorbei huschten. Dann waren sie vorbei und rannten in Richtung des Schutz bietenden Busches. Funkelnder Bach hörte, wie der Adler ein wütendes Kreischen ausstieß. Sie wusste, dass er ihnen mit Sicherheit folgte, aber sie wagte es nicht, zurückzublicken, in der Erwartung, jeden Augenblick diese Hakenkrallen in ihrem Rücken zu spüren.
Funkelnder Bach hatte den Busch fast erreicht als sie ein schmerzvolles Keuchen von Grauer Flug hörte und realisierte, dass er nicht mehr neben ihr war. Sie wirbelte herum und sag ihn hinterher humpelnd, Blut tropfte von einer seiner Vorderpfoten. Der Adler hing bereit zum Angriff über ihm.
Funkelnder Bach eilte zurück zu Grauer Flug und stütze ihn mit ihrer Schulter während er voreärts stolperte. Als sie den Busch erreichten, schob sie ihn in eine schmale Lücke unter den dornigen Zweigen.
Grauer Flug scharrte verzweifelt mit den Pfoten um in Sicherheit zu kommen. Funkelnder Bach drängte sich in die Lücke hinter ihm, doch im selben Moment fuhr ein gleißender Schmerz durch ihren Körper und sie realisierte, dass sie rückwärts gezogen wurde.
Blinde Angst durchschoss Funkelnder Bach als sie zurückblickte und den Adler über sich kauernd sah, die Krallen tief in ihre Lenden gegraben. Sie grub ihre Krallen in den Boden im verzweifelten Versuch, sich dort festzuhaken und den Adler daran zu hindern, sie wegzutragen.
„Grauer Flug! Hilf mir!”, schrie sie.
Über Funkelnder Bach breitete der Adler seine Schwingen aus und erhob sich mit einem triumphierenden Kreischen in den Himmel. Sie baumelte von seinen grausamen Krallen, ihre Beine strampelten sinnlos in der Luft.
Ihr Kopf wurde schummrig vor Schmerz und Angst, als sie sah wie Grauer Flug aus dem Busch sprang und in die Luft, ihr nach. Seine ausgestreckten Pfoten strichen ihren Schweif, aber sie war bereits außerhalb seiner Reichweite.
Grauer Flug raste über den Boden unter ihr und hielt mit dem Adler mit. „Kämpf!“, jaulte er, „Mach dich irgendwie los!“
Funkelnder Bach tat ihr Bestes, sich im Griff des Adlers windend, und verdrehte ihren Hals im Versuch, ihre Zähne in sein Bein zu schlagen. Aber sie konnte spüren, wie die Krallen tiefer und tiefer in ihr Fleisch sanken und sehen, wie die gelben Augen auf sie blickten und sich an ihrem Schmerz weideten.
Funkelnder Bachs Kraft begann zu schwinden wie das letzte Licht am dunkler werdenden Himmel. Sie erhaschte einen Blick auf ihre Baugefährten unter ihr, Wolkenhimmel und seine Gruppe Katzen, die den Adler von dem Felsen zerrten. Sie wirkten so klein, so weit weg.
Währenddessen machten die beiden verbleibenden Vögel kehrt und schlossen sich wieder dem erfolgreichen Jäger an. Sie folgen über den Rand der Klippe und Funkelnder Bach konnte die schwindelerregenden Tiefen des Tals unter ihr sehen.
Eine tiefe Finsternis ergriff sie und ihr Widerstand verebbte. Oh, meine lieben Jungen!, dachte sie. Es tut mir leid, dass ich euch nicht beschützen konnte. Sie hatte eine kurze, lichte Vision von sich selbst und Wolkenhimmel, sicher auf einer sonnendurchfluteten Lichtung, mit ihren Jungen spielend und ihnen Geschichten von den Bergen erzählend. Aber das wird nie passieren.
„Vergiss mich nicht, Wolkenhimmel“, murmelte sie mit letzter Kraft, „Ich liebe dich. Ich werde dich immer lieben!“
Dann überkam sie Dunkelheit und sie wusste nichts mehr.